Why a whole generation chooses to mispronounce