A man bought a house next to his ex-wife and installed a $7,000 bronze middle finger aimed straight at her window